Ne me quitte pas...

Bem,vou te dizer,manolo.Estava eu lá,sem fazer nada[novilds]quando eu resolvi ouvir Maria Gadú a nova estrelinha dourada da musica Brasileira...aquele bláblábla.Então tocou uma música muito dançante e feliz...cujo o titulo é "ne me quitte pas".Bem,minha mãe quando escutou a musica disse que era de um cara muito louco das dorgas...eu perguntei inocentemente o que significava tais palavras elficas e ela simplesmente me respondeu como "essa é uma musica triste".Mãe,sem querer ofender,mas foda-se se ela é triste.EU QUERO SABER O SIGNIFICADO.Mas eu não disse isso para ela,pq eu já compreendo que ela não consegue falar de uma determinada coisa,sem falar absolutamente nada.
um dia desses...
Mãe:aluguei um filme muito legal que se chama "O perfume"
eu: do que se trata?
Mãe:de um serial killer
eu: e o que mais?
mãe: um serial killer..
...
vai tomar no cu.eu sei que em uma sinopse não se pode falar tudo,mas putaquepariu né mãe?não precisa exagerar!
mas voltando ao assunto.Eu fui dar um Google por essa musica,a verdade e não a da Maria Gadú.Bem,Ne me quitte pas é de autoria de Jacques-Brel,este homenzinho é bem famosinho.
[nossa como eu odeio quando falam no diminutivo,um defeito também de minha querida mãe]
Enfim...ele criou essa musica logo depois que ele se separou da mulher.Eu vou mandar a letra&musica só pq eu naum tenho nada para fazer/escrever só para sacar se mosquinhas aparecem por aqui *-* mosquinhas lalala.
Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)
http://www.vagalume.com.br/jacques-brel/ne-me-quitte-pas-%28traducao%29.html
caros que verão a tradução,vcs também perceberam que Maria Gadú é meio louca por deixar essa musica dançante?ou só eu que sou masoquista aqui?